【中国語】中→日 和訳練習問題 HSK4級レベル

今回は中国語の和訳の練習問題を紹介していこうと思います。

レベルはHSK4級程度を想定しています。

問題

次の中国語を和訳せよ。

1 张丽是一个懂得珍惜时间的人，即使是一个小时的午休时间，她也利用它来读书。

2 二十一世纪智能手机一出现，就受到广大消费者普遍欢迎，当时人们还没有想到它会危害我们的健康。

3 我房东的电脑除了问题，尽管还在保修期内，电脑公司却要她自己付费把电脑寄过去。

4 真正的朋友，不是你得意时一直在你身边的人，而是你困难时出手帮助你的人。

5即使夫妻两个人关系再好，也有吵架不和的时候，因此互相尊重和互相理解是最重要的。

解答

1　张zhāng丽lì是shì一yí个gè懂dǒng得de珍zhēn惜xī时shí间jiān的de人rén，即jí使shǐ是shì一yí个gè小xiǎo时shí的de午wǔ休xiū时shí间jiān，她tā也yě利lì用yòng它tā来lái读dú书shū。

解答：張麗は時間を大切にすることを知っている人で、たとえ一時間の昼休憩であっても、彼女はそれを利用して読書する。

＊チェックポイント＊

珍惜 = 大切にする

即使A，也B = たとえAでもB

2　二èr十shí一yī世shì纪jì智zhì能néng手shǒu机jī一yī出chū现xiàn，就jiù受shòu到dào广guǎng大dà消xiāo费fèi者zhě普pǔ遍biàn欢huān迎yíng，当dāng时shí人rén们men还hái没méi有yǒu想xiǎng到dào它tā会huì危wēi害hài我wǒ们men的de健jiàn康kāng。

解答：21世紀にスマホが現れると、すぐに幅広い消費者の全面的な歓迎を受けたが、当時の人々はそれが我々の健康に気概を及ぼすものであるとはまだ思はなかった。

＊チェックポイント＊

一A，就B = AをするとすぐにB

普遍 = 全面的に

3　我wǒ房fáng东dōng的de电diàn脑nǎo除chú了le问wèn题tí，尽jǐn管guǎn还hái在zài保bǎo修xiū期qī内nèi，电diàn脑nǎo公gōng司sī却què要yào她tā自zì己jǐ付fù费fèi把bǎ电diàn脑nǎo寄jì过guò去qù。

解答：私の大家さんのPCが故障して、まだ保障期間中であったのに、PC会社は彼女に自分でお金を出してそのPCを郵送させた。

＊チェックポイント＊

房东 = 大家

尽管A，却B = たとえAであっても、しかしB

4　真zhēn正zhèng的de朋péng友yǒu，不bú是shì你nǐ得dé意yì时shí一yī直zhí在zài你nǐ身shēn边biān的de人rén，而ér是shì你nǐ困kùn难nán时shí出chū手shǒu帮bāng助zhù你nǐ的de人rén。

解答：本当の友達とは、あなたあ特異な時にずっとそばに居る人ではなく、あなたがうまくいかない時に助けてくれる人である。

＊チェックポイント＊

真正 = 本当の、真の

不是A，而是B = AでなくBである

5　即jí使shǐ夫fū妻qī两liǎng个gè人rén关guān系xì再zài好hǎo，也yě有yǒu吵chǎo架jià不bù和hé的de时shí候hòu，因yīn此cǐ互hù相xiāng尊zūn重zhòng和hé互hù相xiāng理lǐ解jiě是shì最zuì重zhòng要yào的de。

解答：たとえ夫婦2人の関係がどんなに良くても、喧嘩して仲違いするときもある。だからお互いに尊重し理解し合うことが最も重要なのだ。

＊チェックポイント＊

即使A，也B = たとえAでもB

吵架 = 喧嘩する

不和 = 仲違い、不仲な

因此 = なので、だから

最後に

いかがでしたか？間違えたところや知らない単語は、よく復習しましょう！