【中国語】中→日　和訳練習問題　HSK4級レベル

今回は中国語の和訳の練習問題を紹介していこうと思います。

レベルはHSK4級程度を想定しています。

次の中国語を日本語にせよ。

1 她最近工作压力很大，所以吃不好睡不着。

2 有人说过，做生意，最重要的是信用。

3 他们俩从小学到大学一直是同学，当然有感情。

4 我今天坏肚子了，恐怕不能去公司了。

5 听说你上了今天的报纸？真好了！

( tā zuìjìn gōngzuò yālì hěn dà ,suǒyǐ chī bùhǎo shuì bùzháo 。)

解答：彼女は最近のストレスが大きくて、食欲もなく寝つきも悪い。

＊チェックポイント＊

吃不好 = しっかり食べられない

睡不着 = 寝付けない

(yǒurén shuōguò ， zuò shēngyì ， zuì zhòngyào de shì xìnyòng 。)

解答：ある人が言った、商売する際、最も重要なのは信用であると。

＊チェックポイント＊

做生意 = 商売をする

（tāmen liǎ cóng xiǎoxué dào dàxué yīzhí shì tóngxué, dāngrán yǒu gǎnqíng 。）

解答：彼ら二人は小学校から大学までずっと同級生なので、当然ながら友情がある。

＊チェックポイント＊

感情 = 感情・友情（今回は文脈から「友情」と訳します。）

(wǒ jīntiān huài dǔzi le，kǒngpà bùnéng qù gōngsī le 。)

解答：私は今日お腹を壊したので、おそらく会社にいけないだろう。

＊チェックポイント＊

肚子 = お腹（坏肚子 = お腹を壊す）

恐怕 = おそらく

(tīngshuō nǐ shàngle jīntiān de bàozhǐ ？ zhēn lìhài！)

解答：聞いたところによると、君は今日の新聞に載ったの？とてもすごいね！

＊チェックポイント＊

上报纸 = 新聞に載る

厉害 = すごい、たいしたものだ

いかがでしたか？間違えたところや知らない単語は、よく復習しましょう！